Posts

Showing posts from November, 2011

Westernism Secularism

* Westernism-secularism and Islam are mutually exclusive word-views. In principle a person cannot be a Westernist and a Muslim at a time. * Religous extermists and militants like Al-Qaeda and Tehrik-e-Taliban Pakistan are violating clear injunctions of Quran and Hadith regarding morality and sanctity of human life. What they are doing is not sin, it is Kufr (denial of their faith). * Keep away from Madrasa and the Maulvi of Madrasa. Both are extremely dangerous for our religion. * Quaid-e-Azam said, “I have one underlying principle in mind, the principle of Muslim democracy. It is my belief that our salvation lies in following the golden rules of conduct set for us by our great law-giver, the Prophet of Islam. Let us lay the foundation of our democracy on the basis of truly Islamic ideals and principles. Our Almighty has taught us that 'our decisions in the affairs of the State will be guided by discussions and consultations.'” (Sibi Darbar 1948)

Kafka's "Before the Law": Urdu Translation

Image
فرانز کافکا: جدید فکشن کے بانیوں میں سر فہرست Franz Kafka was a German-language author. He was one of the best writers of 20th century. He is among the founders of modern story. Kafka's prose has multivalent nature. It allows for a number of interpretations. Here is an Urdu translation of his parable "Before the Law". قانون کے سامنے فرانز کافکا  قانون کے سامنے ایک چوکیدار کھڑا ہے۔  اس چوکیدار کے پاس دور دراز سے ایک شخص آتا ہے اور داخل ہونے کی اجازت طلب کرتا ہے۔ مگر چوکیدار اسے کہتا ہے کہ وہ اس وقت اسے داخلے کی اجازت نہیں دے سکتا۔ وہ شخص کچھ دیر سوچتا ہے اور پھر چوکیدار سے پوچھتا ہے کہ کیا کچھ دیر بعد اسے اجازت مل جائے گی۔ "یہ ممکن ہے۔ مگر اس وقت نہیں۔" چوکیدار کہتا ہے۔ چونکہ حسب دستور دروازہ کھلا ہے اور چوکیدار ایک طرف ہٹ گیا ہے اس لیے وہ شخص ذرا سا ترچھا ہو کے اندر جھانکتا ہے۔ یہ دیکھ کر چوکیدار ہنستا ہے اور کہتا ہے۔"اگر تم ایسا کرنا ہی چاہتے ہو تو میرے منع کرنے کے باوجود کر دیکھو۔ مگر یاد رکھنا، میں ایک طاقتور آدمی ہوں۔ اور دوسرے چوکیدار مجھ